午夜北平:一樁19歲英國女子的謀殺案如何糾纏著搖搖欲墜的舊中國

點閱:8

譯自:Midnight in peking:how the murder of a young Englishwoman haunted the last days of old China

其他題名:一樁十九歲英國女子的謀殺案如何糾纏著搖搖欲墜的舊中國

作者:保羅.法蘭奇(Paul French)著;陳榮彬譯

出版年:2013[民102]

出版社:網路與書出版 大塊文化發行

出版地:臺北市

集叢名:Spot:6

格式:PDF,JPG

ISBN:978-986-6841-48-4 ; 986-6841-48-0


內容簡介

北風夜裡來,冰霜覆水面,我們的姐兒一旦消失就不回來⋯⋯

一九三七年一月八日,破曉後又是寒冷的一天,狐狸塔又變得一片空蕩蕩。一群野狗好奇地在溝邊的某物四周繞個不停,聞來聞去。那是一具年輕女子的屍體,以極奇怪的姿勢躺著,而且已經結霜了。她的手腕上戴著一支名貴手錶,時間剛好停在午夜後不久。

發現一具白人女屍的消息像野火般傳了開來,而且現場是因為狐狸精作祟的傳說而聞名的狐狸塔。躺在面前這一具死狀奇慘無比,支離破碎的女屍就是潘蜜拉.威納——這位十九歲的白人女子,是前駐華領事愛德華.威納的養女。

一個擁有輝煌過去的奇怪父親、晚上有狐狸精作祟的北平內城、於法不容的性事、一點點鴉片煙的氣味、四處流傳的醜聞,一個無惡不作而墮落的北平底層社會洋人圈,高傲的英國外交官刻意阻礙此案之偵辦,⋯⋯。這一切都發生在已經無法避免戰事全面爆發的中國,隨著中日爆發戰爭,這樁曾轟動一時的命案也成了懸案。

中國歷史專家保羅.法蘭奇以七年時間收集整理、研究潘蜜拉.威納凶案的來龍去脈,重建了這起懸案的調查過程,也掀開了舊北平鮮為人知的面貌。

作者簡介

Paul French(保羅.法蘭奇)

1966年生於倫敦,並在那裡接受教育。在格拉斯哥大學取得碩士學位,後於城市文學研究所攻讀中文。在中國生活二十多年,是當代中國問題分析師和評論家,為《中國經濟季刊》、《中國經濟評論》等雜誌專欄作家。著作《午夜北平》獲得愛倫坡獎2013年最佳犯罪實錄獎、國際匕首獎2013年最佳非小說獎,並即將被英國榮譽電影公司(Kudos Film and Television)改編成電視劇。

主要著作:North Korea The Paranoid Peninsula: A Modern History(北韓:偏執的半島的現代史)、Through the Looking Glass: China Foreign Journalists From Opium War to Mao(鏡裡中國)、The Old Shanghai A-Z(舊上海的A—Z)和The Badlands: Decadent Playground of Old Peking(荒地:舊北京的失樂園)等。

譯者

陳榮彬

一九七三年生,輔仁大學比較文學博士,目前為台灣大學台文所、輔仁大學外語學院與健行科大語言中心兼任助理教授,研究專業為英、法、美、台等國現代主義都市小說以及小說理論研究。譯作總計二十餘本,包括《喬伊斯:永遠的都柏林人》(左岸)、小說大師費滋傑羅第一本作品《塵世樂園》(南方家園)、間諜小說大師勒卡雷刻畫冷戰時代的力作《諜影行動》(推守),以及美國恐怖驚悚小說大師史蒂芬.金的末日小說經典《末日逼近》等等。

  • 關於《午夜北平》一書的撰寫(p.10)
  • 謝詞(p.14)
  • 1 山雨欲來風滿樓(p.18)
  • 2 狐狸塔下的屍體(p.28)
  • 3 北平市警方(p.42)
  • 4 野狗與外交官(p.56)
  • 5 展開調查(p.70)
  • 6 潘蜜拉其人其事(p.80)
  • 7 一位老中國通(p.96)
  • 8 盔甲廠胡同(p.112)
  • 9 六國飯店的「雞尾酒時間」(p.122)
  • 10 深入「荒地」(p.144)
  • 11 人鼠之間(p.162)
  • 12 長眠北平(p.180)
  • 13 一位可敬的有力人士(p.184)
  • 14 激進與時尚的混合體(p.198)
  • 15 牛年屬火(p.216)
  • 16 令人不寒而慄的東升旭日(p.222)
  • 17 造訪底層社會(p.230)
  • 18 船板胡同(p.240)
  • 19 獵人們(p.270)
  • 20 獲邀赴宴(p.286)
  • 21 好不了的傷口(p.300)
  • 譯後記 陳榮彬(p.314)
  • 資料來源(p.317)
  • 圖片來源(p.x)