都是溫柔的孩子:奈良少年監獄「詩與繪本」教室

點閱:74

譯自:あふれでたのはやさしさだった

其他題名:奈良少年監獄「詩與繪本」教室 奈良少年監獄詩與繪本教室

作者:寮美千子作;黃瀞瑤譯

出版年:2020[民109]

出版社:野人文化出版 遠足文化發行

出版地:新北市

集叢名:野人家:201

格式:PDF,JPG

ISBN:9789863844167


這些孩子,在成為加害人之前,都曾是被害人。 

會進監獄的人,都是粗暴凶惡的人吧?
曾經,這是我對受刑人的粗淺印象。

但是,我在奈良少年監獄認識的那群孩子,完全不是這樣。
他們有人在超乎想像的貧困中長大,有人自幼遭到雙親虐待,有人在學校遭到霸凌……
這群長期遭到忽略的孩子,緊緊地關上心裡的那扇門,連自己的感覺都視而不見。

然而,在監獄中這個「詩與繪本」教室裡,這群16~20歲的少年罪犯,一起讀繪本、一起寫詩、一起分享成長的故事和深藏心底的傷痕……

曾經,他們用生命、鮮血和暴力,反抗這個世界。
如今,「詩」成了打開心扉的鑰匙,幫他們卸下了鎧甲,在這間教室裡,少年們用最澄淨的文字,感動了這個曾經放逐他們的社會。
你會發現,原來,這些孩子都是溫柔的孩子。

長達十年的時間,作者寮美千子在日本奈良少年監獄擔任「詩與繪本」教室的講師,帶領服刑的少年們閱讀繪本,一起分享詩作,耕作他們曾經荒蕪的心田。在這間教室裡,每個人都可以安心地透過詩作表現自我。擁有類似的傷痛,讓他們彼此接納、互相溫柔慰藉,「詩」與「同伴」療癒了少年們傷痕累累的心。

——本書收錄——

37首青少年受刑人創作的小詩&20多則受刑人的真實故事

  • 目睹媽媽被爸爸家暴,卻無能為力,只能活在後悔裡的D
  • 因為傷害他人的罪惡感,只能不斷選擇自殘的E
  • 曾經三餐不繼,覺得三餐能夠溫飽的監獄是個好地方的I
  • 因為性別認同障礙,一直活在煎熬中的P和Q……

【作者簡介】

寮美千子(Ryo Michico)

1955年生於東京。曾獲頒每日童話新人獎、泉鏡花文學獎。2007~2016年間,與丈夫松永洋介一起擔任奈良少年監獄「社會性涵養計畫」講師,在課堂上帶領少年受刑人閱讀繪本、作詩。並促成奈良少年監獄詩集:《因為天空很藍,所以我選了白色》、《我相信這個世界會更美好》出版,感動日本社會。

 
【譯者簡介】

黃瀞瑤

東吳日研所畢業,喜愛日語、日本文學及日本神話,也很喜歡看書買書。認為每一本書都是一個新世界,最喜歡的書籍類別是推理小說。將來的夢想是擁有一座私人牧場和私人圖書館。

  • 第1章 來自紅磚建築物的呼喚(p.15)
  • 第2章 從繪本開始的心靈熱身操(p.61)
  • 第3章 詩讓少年們卸下了心防(p.109)
  • 第4章 成長路上嘗盡人生苦難的孩子們(p.150)
  • 第5章 歸屬和環境的力量(p.203)