我必須獨自赴約:第一線聖戰報導紀實

點閱:8

譯自:I was told to come alone:my journey behind the lines of jihad

其他題名:第一線聖戰報導紀實

作者:蘇雅德.梅科涅特(Souad Mekhennet)著;溫澤元譯

出版年:2019[民108]

出版社:臺灣商務

出版地:新北市

集叢名:人文

格式:EPUB

ISBN:978-957-05-3193-0 ; 957-05-3193-2


內容簡介
融合歷史、回憶錄及報導文學的形式,
以探險小說筆觸,引領我們進入聖戰世界。
 
「若真想理解二十一世紀西方世界面臨的危機,
請從本書開始。」
──普立茲獎得主 喬比.渥瑞克(Joby Warrick)盛讚此書
 
※《華盛頓郵報》、《出版者周刊》年度 10 大好書 ※
 
來自西方世界的女性穆斯林記者,
紀實報導聖戰世界的究極力作。梅科涅特帶著無以倫比的勇氣與智慧,
直探伊斯蘭的根源核心。
其機智、聰敏、堅韌不懈和克服困境的精神,
深深打動讀者。
 
她被要求必須獨自赴約,
甚至不能攜任何證件、手機或錄音器材與錢包……
為了第一線採訪與真實接觸的機會,
 
藉由這部報導文學回顧生命中的驚險歷程,
她呈現給世人一部無比珍貴的作品!
 
作者是美國《華盛頓郵報》記者,也曾替《紐約時報》工作,她是穆斯林第二代移民,在德國成長、接受教育。特殊的身分也讓她始終致力於讓所處的兩個世界──穆斯林與西方能和諧共處,或開啟更多對話的可能。由此之故,她決定獨闖險地,並說服幾位向來拒絕與西方記者往來的頭號通緝人物,願破例接受她的採訪。她不畏生命威脅,與蓋達組織、塔利班、伊斯蘭國及其分枝的重要領袖聯繫。每當受訪者要求她得獨自赴約,她都無法預知將面臨何種挑戰。這本書可說是她以驚險的採訪生涯和生命歷程所寫成的深刻報導,不僅動人而且真實,也為難解的全球世局與危機,開啟前所未有的新視野。
 
從九一一事件策劃者發跡的德國社區,以及遜尼派和什葉派爆發衝突的伊拉克社區出發,接著來到伊斯蘭國紮根的土耳其與敘利亞國界。她記下自己在中東和北非地區採訪時,被情報單位逮捕的驚悚過程,也揭露「阿拉伯之春」看似光明其實背後複雜的情勢。而後她回到歐洲,先是到英國,以調查惡名昭彰的伊斯蘭國劊子手聖戰士約翰的真實身分,再造訪法國、比利時,又回到自己土生土長的德國,探究被恐懼籠罩的西方文明社會。
 
蘇雅德.梅科涅特以犀利的文筆,記下自己所經歷的蛻變之旅,也讓讀者得以窺探那些聳動新聞標題背後隱藏的真相。
 
各方好評
 
‧阿潑(轉角國際專欄作家)、陳玉慧(作家)、楊智強(獨立記者) 誠摯推薦
「這世間沒有真相,只有多靠近真相;而她致力於貼近真相。」——陳玉慧
 
•Amazon 讀者★★★★★推薦
•各大媒體《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《經濟學人》、《出版者周刊》等推薦
 
「蘇雅德.梅科涅特的傑出回憶錄具有兩種層次。其一,身為德國穆斯林移民第二代的她,努力替兩個文化找出和諧共處的解方。其二,身為記者的她大膽無懼,調查許多近幾年的重大危險事件,並得以親自採訪聖戰組織高層領導人,令其他記者望塵莫及。這兩個屬於梅科涅特的特質,匯聚成這部令人懾服的傑作。」——彼得.卑爾根(Peter Bergen),《聖戰美國:這些土生土長的美籍恐怖份子是誰?如何阻止他們?》(United States of Jihad: Who Are American’s Homegrown Terrorists and How Do We Stop Them?)作者
 
「作者在這本書中,用迷人的敘述,引人入勝地融合歷史、回憶錄及報導文學的形式,敘說由於她兼具記者及穆斯林的身分,得以在歐洲、中東及北非各地執行任務,及過程中所遭遇到的親身經歷。」 ——《出版者周刊》(Publishers Weekly)
 
「這本關於中東與北非地區聖戰網絡的報導文學/回憶錄令人入迷,也時而讓人震驚。梅科涅特以獨到的觀點,帶出恐怖組織暴力行徑在當前所造成的危機,並不時深入提出質疑。」——《紐約時報》(The New York Times)
 
「這絕對是一本重要之作……再也沒有比梅科涅特更適合處理此議題的記者。勇敢、機智、聰敏、堅韌不懈,用這些詞來形容她,絕不為過。」——《華盛頓郵報》(The Washington Post)
 
「這本書跳脫報導文學,具有許多令人激賞之處。作者身為穆斯林女性,致力撥開極端分子的神秘面紗,試圖看清這些扼殺信仰原意的人究竟是什麼模樣,並將報導呈現給自己所屬的西方國度,讓對聖戰組織百思不解的人明白其動機與思維。……梅科涅特是用智慧在觀察這個世界。」——《經濟學人》(The Economist)
 
「扣人心弦、令人不忍釋卷。……此書居中斡旋,試圖替長年來誤解彼此的文化族群解開心結。」——《芝加哥書評》(Chicago Review of Books)
 
「這本書不僅敘事流暢,更是一本探討我們這個時代的重要著作。具有聰穎天資的作者帶著勇氣,直探極端伊斯蘭主義的根源核心。蘇雅德.梅科涅特甘冒風險,勇於挑戰敏感議題,更將自身背景帶入敘事,造就這部令人難以忘懷、廢寢忘食的作品。若真想理解二十一世紀西方世界面臨的危機,請從本書開始。」——喬比.渥瑞克(Joby Warrick),普立茲獎得獎作品《黑色旗幟:伊斯蘭國的崛起》(Black Flags: The Rise of ISIS)作者
 
「這部作品如同一部探險小說,帶我們進入穆斯林世界的核心。梅科涅特是來自西方世界的女性穆斯林記者,但她所能掌握的訊息與情報卻是多數記者所不能及。藉由她的雙眼,我們看到恐怖主義的發展過程,更了解到這是一場兩敗俱傷的戰爭。她的洞見犀利,也同時帶有深刻的智慧,正是現今社會迫切需要的聲音。」——潔西卡.斯特恩(Jessica Stern),《伊斯蘭國:恐懼之地》(ISIS: The State of Terror)合著者

作者簡介
 
蘇雅德.梅科涅特(Souad Mekhennet)
 
她於美國《華盛頓郵報》(The Washington Post)任職國安特派記者,在德國出生與受教育。曾替《紐約時報》(The New York Times)、《國際先驅論壇報》(International Herald Tribune)以及美國國家公共廣播電臺(NPR)報導恐怖主義相關議題。
 
此外,她曾獲世界經濟論壇的年輕國際領導人(Young Global Leader)頭銜,也取得哈佛大學紐曼獎學金,並受邀前往約翰.霍普金斯大學高級國際問題研究院進行相關研究。
 
譯者簡介
 
溫澤元
 
畢業於師大翻譯研究所,熱愛電影與翻譯。譯有《砲彈下的渴望》、《倒帶人生》、《那天清晨他們來敲門》等。
譯稿賜教:lars801011@gmail.com

  • 前言 與ISIS領袖面對面(p.DuZiFuYue-4)
  • 第一章 在異鄉的陌生人(p.DuZiFuYue-5)
  • 第二章 漢堡支部(p.DuZiFuYue-6)
  • 第三章 靈魂分裂的國家(p.DuZiFuYue-7)
  • 第四章 哈立德.馬斯里的來電(p.DuZiFuYue-8)
  • 第五章 即使我今日或明日就死去(p.DuZiFuYue-9)
  • 第六章 扎卡的失蹤男孩(p.DuZiFuYue-10)
  • 第七章 生命的價值(p.DuZiFuYue-11)
  • 第八章 槍與玫瑰(p.DuZiFuYue-12)
  • 第九章 穆哈巴拉特(p.DuZiFuYue-13)
  • 第十章 這不是阿拉伯之春(p.DuZiFuYue-14)
  • 第十一章 威脅(p.DuZiFuYue-15)
  • 第十二章 投身哈里發政權的男孩(p.DuZiFuYue-16)
  • 第十三章 投身哈里發政權的新娘(p.DuZiFuYue-17)
  • 第十四章 尋找伊斯蘭主義的披頭四、發現聖戰士約翰(p.DuZiFuYue-18)
  • 第十五章 恐懼潛入家園(p.DuZiFuYue-19)
  • 尾聲 最深沉的報導(p.DuZiFuYue-20)
  • 致謝(p.DuZiFuYue-21)