寫給城市的情書:Stephen Powers的塗鴉力

點閱:17

譯自:A love letter to the city

其他題名:Stephen Powers的塗鴉力

作者:史帝芬.鮑爾斯(Stephen Powers)著;熊思婷譯

出版年:2016[民105]

出版社:典藏藝術家庭出版 聯灃書報社總經銷

出版地:臺北市

格式:PDF,JPG

ISBN:978-986-93432-0-6 ; 986-93432-0-1


內容簡介
他,塗鴉了全世界!
從各城市的牆面到屋頂,
史帝芬.鮑爾斯(Stephen Powers)多彩的塗鴉會令你眼睛一亮。
而他走到哪,就會成為那個城市的一部份……
 
「記住,有時候我們會受傷,有時候不會。
Remember, sometimes it hurts, sometimes it doesn’t.」
──「寫」在費城
 
這些句子初看像極了廣告詞,有如大字報版的手繪情書。塗鴉藝術家史帝芬.鮑爾斯將社區的交流語言及對話轉換為視覺的傳達,他和技術團隊與社區居民合作,以社區歷史與居民故事而產生的文字口號,在城市裡的屋頂、牆面上,真實並強烈地直率寫出居民對願景與夢想的聚焦。
塗鴉創作不限於畫像呈現、不只有抗議或搗蛋,這些出自在地生活者的祈願與經歷,一句句的文字話語,有如一封封寫給城市的情書,充滿了居民的愛與愁、生與逝。
本書集結了一個1990年代名叫ESPO的塗鴉客,現在的著名塗鴉藝術家:史帝芬.鮑爾斯,他所完成的大規模「寫給城市的情書」創作計畫。從康尼島、都柏林、貝爾法斯特、費城、雪城、聖保羅、布魯克林、約翰尼斯堡八座城市,到史蒂芬自身經營的ICY手繪招牌店故事。
《寫給城市的情書》所述說的,就像一場為社區,為居民發聲而創作、精彩傳記般的美妙歷程。

作者簡介:
史帝芬.鮑爾斯 (Stephen Powers)
生長於美國費城,16歲那年,他開始在社區內以ESPO的名義到處塗鴉,最後,他塗鴉了全世界。事實上,鮑爾斯1999年曾經放棄塗鴉轉而經營酒吧,當時他全心全力投入創作;2007年他成了「傅爾布萊特學者」(Fulbright scholar),利用這筆獎學金到都柏林和貝爾法斯特的街頭創作。此外,他的作品也出現在威尼斯及利物浦雙年展,並在美國和國際上持續有個展和聯展的呈現。目前他在紐約居住和工作,從他位於費城及布魯克林的ICY招牌店產出藝術作品及手繪創作,在那裡,「完美是標準,瑕疵才更值錢」。
 
譯者簡介:
熊思婷
英國萊斯特大學博物館學系碩士,熱愛藝術與接受自我挑戰。

  • 序 Foreword/彼得.艾爾利(p.4)
  • 引言 Introduction/史帝芬.鮑爾斯(p.7)
  • 康尼島 Coney Island(p.13)
  • 都柏林和貝爾法斯特 Dublin & Belfast(p.33)
  • 費城 Philadelphia(p.55)
  • 雪城 Syracuse(p.81)
  • 聖保羅 São Paulo(p.97)
  • 布魯克林 Brooklyn(p.117)
  • 約翰尼斯堡 Johannesburg(p.143)
  • ICY 招牌 ICY Signs(p.157)
  • 致謝 Love Supreme(p.172)