我很厲害, 但是我不驕傲

點閱:10

譯自:FiFiNE et ses copines

其他題名:我很厲害但是我不驕傲

作者:艾曼紐.斐耶(Emmanuel Veillet)文;米歇爾.侯德瑞格(Michel Rodrigues)圖;張亦晴譯

出版年:2018[民107]

出版社:大穎文化

出版地:臺北市

集叢名:玩生活系列:84

格式:PDF,JPG

ISBN:978-986-95701-8-3 ; 986-95701-8-6

附註:國語注音


內容簡介
 
從謙虛與互助合作中
學會分辨自信與自傲的不同
 
菲菲妮是一隻脖子比一般長頸鹿還要長上三倍的超長長頸鹿。
 
多虧有了能夠看得比同伴更遠的她,大家才能提早發現周遭的危險,這使得她漸漸自滿起來,對待朋友的態度逐漸不同,開始下巴抬高高、眼睛往下看她的朋友。
 
但有天,一隻猴子爬上一棵好高好高的猴麵包樹,他能望得比菲菲妮更高、更遠。從那天起長頸鹿們就不再需要菲菲妮,菲菲妮原先的角色被取代了!
 
看著朋友離她而去、轉而圍繞著猴子的景象,菲菲妮頓時失去了信心、非常沮喪。
 
菲菲妮離家出走的期間,利用自己的長脖子幫助了森林裡的其他動物,並與其他動物同心協力撲滅了森林大火。漸漸地,菲菲妮重新找回了自信。
 
自信與自傲,有著差別。自傲是擁有特長便自以為高人一等、並因此小看了其他人;自信是知道自己的價值、也知道別人的價值,不會因為他人的對待,而高估或貶抑了對自己的肯定。原先的同伴都仰賴著菲菲妮長脖子的特長,但她卻因此自視甚高。直到原先以為自己不可或缺的角色,被一隻站得更高的猴子取而代之,菲菲妮反而感到自卑。最後,菲菲妮發現自己的長脖子不單只是賣弄、炫耀,還能幫助他人,而且透過團隊中彼此特長各異的加乘效果,能成就單靠自己做不到、更了不起的事。

作者簡介
 
艾曼紐•斐耶(Emmanuel Veillet)/ 米歇爾•侯德瑞格 (Michel Rodrigues)
 
艾曼紐•斐耶在四十多歲時,與米歇爾•侯德瑞格在法國知名的GOBELINS動畫學院中認識。
 
他們先在許多不同的兒童動畫中一起擔任角色設計,之後各自聚焦於自己熱愛的領域,米歇爾熱衷於分鏡設計,艾曼紐則著迷於概念化。
 
米歇爾也曾參與One-T樂隊歌曲〈Magic Key〉的動畫MV製作。
 
自從《我很厲害,但是我不驕傲》這本書出版之後,他們持續投入兒童文學創作中。
 
譯者簡介
 
張亦晴
 
高雄人,喜愛法國語言及文化,從事法語教學工作十餘年,現兼職童書翻譯。譯有《你不要告訴別人喔!》(大穎文化出版)。

  • 故事開始(p.1)
  • 【關於作者 / 繪者】艾曼紐.斐耶(Emmanuel Veillet)/ 米歇爾.侯德瑞格(Michel Rodrigues)(p.vi)
  • 【關於譯者】張亦晴(p.vi)